O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5463

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad —que é Ibn Ziyad—, que disse: Ouvi Abu Huraira relatar que viu um homem arrastando sua veste inferior e batendo o pé no chão; ele era o governador do Bahrein e diziam:

«Chegou o governador! Chegou o governador!». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, Allah não olhará para aquele que arrasta sua veste por arrogância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem arrasta as roupas pelo chão por orgulho se expõe à reprovação de Allah.

Contexto e motivo

Abu Huraira viu um homem arrastando a peça de roupa que cobria a parte inferior do corpo e batendo o pé no chão. Os presentes o identificaram como governador do Bahrein; então Abu Huraira lembrou a declaração do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
peça de roupa inferior

Uma peça que cobre a parte inferior do corpo, como um manto ou túnica.

arrastar pelo chão por orgulho

Deixar a roupa se arrastar pelo chão para demonstrar orgulho, prestígio ou superioridade.

Allah não olha para ele

Uma expressão severa de reprovação: a pessoa não recebe a misericórdia e a graça especiais de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência desta transmissão se dirige a quem arrasta as roupas pelo chão por orgulho. Eles distinguem essa intenção de usar roupas mais compridas sem arrogância; há outras discussões de fiqh sobre as regras precisas para o comprimento das roupas. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam, em suas formulações legais, a importância das advertências textuais e de evitar a arrogância. A cena também ressalta que o poder administrativo não é licença para a presunção.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas que cubram o corpo adequadamente, não para exibir sua posição aos outros.
  2. Preste atenção à postura e aos gestos: até bater o pé e exigir uma apresentação pomposa de si mesmo podem transmitir arrogância.
  3. Se você tem autoridade ou prestígio, use-os para continuar humilde e servir aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.