O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5465

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahinarrou para Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdurrahman ibn Salam al-Jumahi, narrou-nos Ar-Rabi —ou seja, Ibn Muslim— de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«Enquanto um homem caminhava, encantado com seus cabelos e suas capas, a terra o tragou, e ele continuará afundando nela até que chegue a Hora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se exibe com arrogância por causa da aparência recebe uma séria advertência.

Explicação de palavras difíceis
orgulhoso do cabelo e dos mantos

O homem estava satisfeito com a própria aparência e roupa e caminhava com arrogância.

engolido pela terra

A terra se abriu e o engoliu como punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência não se dirige ao cabelo bem cuidado ou às roupas bonitas em si, mas à arrogância e à presunção. O Profeta ﷺ descreveu a arrogância como rejeitar a verdade e menosprezar as pessoas; portanto, cuidar da aparência continua permitido, desde que não leve a essa atitude.

Lições para hoje
  1. Vista-se com cuidado sem se considerar superior aos outros.
  2. Tenha cuidado para que o orgulho pela aparência ou pelos bens não se transforme em desprezo pelas pessoas.
  3. Pratique a humildade ouvindo os outros e aceitando a verdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.