O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5467

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Saíd, narrado por Al-Mughira —isto é, Al-Hizami— de Abu Az-Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto um homem caminhava com arrogância envolto em seus dois mantos, encantado consigo mesmo, Allah fez com que a terra o tragasse, e ele continuará afundando nela até o Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se exibe por orgulho é advertido de um castigo severo.

Explicação de palavras difíceis
caminhar com orgulho

Comportar-se deliberadamente como superior e caminhar com ostentação.

dois mantos

As peças de roupa que o homem vestia e das quais se orgulhava.

afundar na terra

Um castigo em que a terra o engole.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, observam que a advertência se dirige ao orgulho e à ostentação arrogante, e não ao simples uso de roupas bonitas ou valiosas. O hadith ressalta que os bens e a aparência não são motivo para menosprezar os outros. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o orgulho; vestir-se com esmero é permitido, desde que isso não venha acompanhado de arrogância ou de outras práticas proibidas.

Lições para hoje
  1. Use roupas bonitas com gratidão, sem se colocar acima dos outros.
  2. Observe se seus bens, sua aparência ou sua posição alteram a maneira como você trata as pessoas.
  3. Pratique a humildade tratando os outros com respeito, independentemente de suas roupas ou posição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.