O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5468

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ فِي بُرْدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou vários hadices, dentre os quais disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Enquanto um homem caminhava com arrogância envolto em dois mantos...». Em seguida, prosseguiu com uma narração semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem se exibia orgulhosamente usando dois mantos, e a terra o engoliu.

Explicação de palavras difíceis
caminhar com orgulho

Caminhar com arrogância e ostentação, como se a pessoa se considerasse superior às outras.

dois mantos

As duas peças de roupa exteriores que o homem vestia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se dirige à arrogância e à ostentação, não ao simples uso de roupas bonitas ou elegantes. A tradição ensina que a roupa não deve servir de motivo para desprezar os outros; a avaliação depende da atitude e da intenção de quem a veste.

Lições para hoje
  1. Vista-se bem sem se considerar superior aos outros.
  2. Cuide para que sua atitude e suas palavras não expressem desprezo pelos outros.
  3. Quando notar orgulho pela aparência ou pelos bens, lembre-se de que tudo é uma dádiva de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.