O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5469

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Por certo, um homem dentre os que viveram antes de vós se vangloriava em seu manto». Em seguida, mencionou o restante do hadith de forma semelhante às suas narrações.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem foi punido por exibir com orgulho o seu manto.

Explicação de palavras difíceis
andar com orgulho

Comportar-se com arrogância e tratar os outros com desprezo.

manto

Uma peça de roupa vistosa ou elegante, usada como manto ou vestimenta exterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta narração juntamente com versões mais detalhadas sobre o homem que exibia as suas roupas com arrogância e foi punido por isso. Concluem que a arrogância e a exaltação de si próprio são reprováveis; usar roupas bonitas, por si só, não é proibido. Noutro contexto, o Profeta ﷺ esclareceu que Allah ama a beleza, mas que a arrogância consiste em rejeitar a verdade e desprezar as pessoas. Por isso, as escolas jurídicas distinguem entre roupas cuidadas e roupas usadas com arrogância ou desprezo.

Lições para hoje
  1. Vista-se com cuidado, sem querer superar os outros ou diminuí-los por meio das suas roupas.
  2. Preste atenção não só à sua aparência, mas também à arrogância ou ao desprezo que a sua atitude pode transmitir.
  3. Se perceber que deseja obter reconhecimento por meio das roupas, renove a sua intenção e seja humilde com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.