O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5471

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E narraram-no a nós Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma o mesmo hadith por meio de outra cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores entre a fonte original e o compilador do hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith por vezes mencionam várias cadeias para o mesmo relato, a fim de documentar e corroborar a sua transmissão. As palavras «com este isnad» remetem para a cadeia do relato anterior; esta passagem, por si só, não contém uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao ler hadith, preste atenção à diferença entre o texto do relato e a cadeia que regista a sua transmissão.
  2. Consulte as narrações circundantes quando uma passagem remeter para uma cadeia ou texto anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.