O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5472

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

No hadith de Ibn al-Muthanna, relata-se: Ouvi An-Nadr ibn Anas; narrou-me Muhammad ibn Sahl at-Tamimi; narrou-nos Ibn Abi Maryam; informou-me Muhammad ibn Ja'far; informou-me Ibrahim ibn 'Uqba, de Kurayb, mawla de Ibn 'Abbas, que reportou de 'Abdullah ibn 'Abbas que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um anel de ouro na mão de um homem. Ele o arrancou e o jogou fora, dizendo:

«Um de vós pega intencionalmente uma brasa do Fogo e a coloca em sua mão!». Após o Mensageiro de Allah ﷺ ter saído, foi dito ao homem: «Pega o teu anel e beneficia-te dele». Ele respondeu: «Não, por Allah, jamais o pegarei depois que o Mensageiro de Allah ﷺ o jogou fora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu que um homem usasse um anel de ouro e ordenou que o jogasse fora.

Explicação de palavras difíceis
anel de ouro

Um anel feito de ouro, usado por um homem nesta tradição.

brasa incandescente do Fogo

Um alerta severo que ressalta a gravidade de os homens usarem ouro.

aproveite-o

Guarde o anel e aproveite seu valor, por exemplo, vendendo-o.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram, com base nesta tradição, que é proibido os homens usarem ouro. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de joias de ouro para homens; para as mulheres, o uso de ouro é permitido. O severo alerta ressalta que obedecer ao Profeta ﷺ tem prioridade sobre conservar um adorno proibido.

Lições para hoje
  1. Se você é homem, não escolha um anel ou uma joia de ouro para usar.
  2. Quando uma orientação religiosa confiável é clara, siga-a, mesmo que isso signifique abrir mão de algo valioso.
  3. Explique com respeito as proibições relativas aos adornos, levando em conta o alerta da tradição profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.