O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5481

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, narrou-me meu pai, de Qatada, de Anas: que o Profeta de Allah ﷺ quis escrever aos não árabes, e foi-lhe dito:

«Os não árabes não aceitam nenhuma carta que não tenha um selo». Então, ele mandou fazer um anel de prata. Disse: «É como se eu estivesse vendo seu brilho em sua mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou fazer um anel-sinete de prata para selar cartas.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ queria enviar cartas aos governantes não árabes. Foi-lhe dito que eles só aceitavam cartas seladas.

Explicação de palavras difíceis
Não árabes

Refere-se aos governantes não árabes a quem o Profeta ﷺ queria enviar cartas.

Selar

Fechar uma carta com a impressão de um sinete, para que fique claro que foi enviada oficialmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido aos homens usar um anel-sinete de prata e que se podem adotar práticas úteis na comunicação oficial, desde que não contrariem as normas islâmicas. O anel servia para selar cartas; a narração não constitui um incentivo geral à ostentação ou ao excesso.

Lições para hoje
  1. Adapte a comunicação oficial aos costumes compreensíveis para o destinatário, desde que sejam permitidos.
  2. Use um sinete ou outra medida de segurança adequada quando isso ajudar a garantir a autenticidade de uma carta importante.
  3. Prefira a simplicidade no adorno pessoal e tenha em conta as normas islâmicas sobre materiais e formas de uso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.