O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5482

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos Nuh ibn Qays, de seu irmão, Khalid ibn Qays, de Qatada, de Anas: O Profeta ﷺ quis escrever a Kisra, a César e ao Negus. Foi-lhe dito:

«Eles não aceitam carta alguma sem selo». Então o Mensageiro de Allah ﷺ mandou fazer um selo, um anel de prata, e gravou nele: «Muhammad, Mensageiro de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou fazer um anel-sinete de prata para selar cartas.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pretendia enviar cartas a Kisra, a César e ao Negus. Disseram-lhe que eles não aceitariam cartas sem selo; por isso, mandou fazer um anel-sinete de prata.

Explicação de palavras difíceis
Kisra

Título dos soberanos do Império Persa.

César

Título do imperador romano.

Negus

Título do soberano da Abissínia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é permitido aos homens usar anéis de prata e que se pode utilizar um selo na correspondência oficial. A inscrição servia para identificar o remetente e selar a carta; não constitui fundamento para atribuir o mesmo estatuto especial a anéis de prata com outras inscrições.

Lições para hoje
  1. Nas comunicações oficiais, use meios claros para identificar o remetente.
  2. Ao convidar alguém para o Islão, tenha em conta os costumes vigentes entre os destinatários.
  3. Para adornos e objetos pessoais, escolha formas permitidas e mantenha claro o seu propósito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.