O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5480

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ quis escrever aos romanos, disseram-lhe:

«Eles não leem nenhuma carta a menos que esteja selada». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ mandou fazer um anel de prata. É como se eu ainda visse o seu brilho na mão do Mensageiro de Allah ﷺ; nele estava gravado: «Muhammad, Mensageiro de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou fazer um anel de prata com selo para cartas oficiais.

Contexto e motivo

Quando o Mensageiro de Allah ﷺ quis escrever aos romanos, disseram-lhe que eles só liam cartas seladas. Por isso, mandou fazer um anel de prata com a inscrição «Muhammad, Mensageiro de Allah».

Explicação de palavras difíceis
selada

Fechada com um selo, de modo que seja possível perceber se a carta foi aberta.

inscrição

As palavras gravadas no anel.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é permitido usar um anel com selo para uma finalidade prática, como selar cartas oficiais. O anel do Profeta ﷺ era de prata; segundo as opiniões jurídicas mais conhecidas, os homens não usam anéis de ouro. O uso de um selo acompanha os costumes dos destinatários, desde que não exija nenhuma ação proibida.

Lições para hoje
  1. Na comunicação oficial, escolha uma forma que o destinatário aceite, sem ultrapassar os limites do Islão.
  2. Use com cuidado recursos como o selo para proteger a autenticidade e a confidencialidade de cartas importantes.
  3. Ao escolher adornos pessoais, tenha em conta as orientações islâmicas; o anel mencionado neste relato era de prata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.