Sahih Muslim, hadith 5484
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اضْطَرَبُوا الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهَا فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ .
Narrou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Ruh, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Ziyad que Ibn Shihab lhe relatou que Anas ibn Malik lhe contou ter visto um anel de prata na mão do Mensageiro de Allah ﷺ por apenas um dia. Em seguida, as pessoas apressaram-se em obter anéis de prata e os usaram. Então o Profeta ﷺ descartou seu anel e as pessoas também descartaram seus anéis.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As pessoas seguiram o Profeta ﷺ ao usar e depois retirar um anel de prata.
O metal precioso de que era feito o anel do Profeta ﷺ.
Ele retirou o anel; as pessoas seguiram o seu exemplo e também retiraram os seus anéis.
Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ influenciava, pelo seu exemplo, o comportamento dos seus companheiros: eles adotaram o seu anel e também o seguiram quando ele deixou de usá-lo. A narração descreve, assim, um exemplo concreto de seguir as suas ações; por si só, não estabelece uma proibição geral dos anéis de prata. Os juristas permitem que os homens usem anéis de prata, desde que respeitem as condições conhecidas, entre elas que um homem não use um anel de ouro.
- Siga a orientação profética com conhecimento e discernimento; uma ação relatada não é automaticamente uma ordem geral.
- Reflita sobre a influência das suas escolhas: as pessoas à sua volta podem seguir o seu exemplo.
- Para esclarecer regras práticas sobre vestuário e adornos, consulte estudiosos de confiança.
Esta narração Sahih também relata que o Profeta ﷺ usava um anel de prata e depois o retirou, levando as pessoas a retirarem também os seus anéis.
Sahih Muslim · #5485 (Sahih)Esta variante Sahih transmite de Anas o mesmo relato e corrobora a descrição do seguimento do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Esta narração Sahih inclui, por meio de Ibn Umar, informações sobre o uso de um anel de prata e oferece contexto relacionado a anéis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.