O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5483

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَبْصَرَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا - قَالَ - فَصَنَعَ النَّاسُ الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad: Informou-nos Ibrahim —ou seja, Ibn Sa'd— de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que viu certo dia na mão do Mensageiro de Allah ﷺ um anel de prata. Disse ele:

«Então as pessoas mandaram fazer anéis de prata e os usaram. Mas o Profeta ﷺ descartou seu anel, e as pessoas também descartaram os seus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros seguiram o exemplo do Profeta ﷺ no uso de anéis de prata.

Explicação de palavras difíceis
Wariq

Palavra árabe que significa prata.

Anel

Adorno usado num dedo; aqui, trata-se de um anel de prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os Companheiros seguiam atentamente os hábitos visíveis do Profeta ﷺ. A tradição mostra que a sua conduta influenciava as escolhas deles, mas, por si só, não estabelece uma obrigação geral de imitar todos os seus hábitos pessoais. Os juristas também analisam outras tradições sobre as regras dos anéis para homens e mulheres e os materiais permitidos.

Lições para hoje
  1. Segue o bom exemplo do Profeta ﷺ com conhecimento e discernimento, sem considerar automaticamente obrigatória toda e qualquer prática pessoal.
  2. Pensa na influência das tuas escolhas: outras pessoas podem seguir o teu exemplo.
  3. Quando abandonares um hábito, explica calmamente o motivo, para que os outros compreendam a mudança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.