O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5487

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَهُوَ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Abbad ibn Musa, que disseram: Relatou-nos Talha ibn Yahya —que era dos Ansar e depois da tribo Zuraqi— de Yunus, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ usava um anel de prata na mão direita com uma pedra abissínia, e mantinha a pedra voltada para a palma da sua mão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava um anel de prata com a pedra voltada para a palma da mão.

Explicação de palavras difíceis
pedra abissínia

Uma pedra associada à Abissínia na narração; aqui não se especifica o tipo exato de pedra.

voltada para a palma da mão

A pedra do anel estava orientada para o lado interno da mão.

O que os estudiosos extraem dela

A partir das narrações sobre o anel, os estudiosos clássicos concluíram que é permitido aos homens usar um anel de prata e que o Profeta ﷺ o usava na mão direita. Outros relatos autênticos também mencionam o uso na mão esquerda; por isso, os estudiosos consideram permitidas ambas as formas. O hadith descreve uma prática e não determina que se use exatamente um anel assim nem que a pedra esteja sempre voltada para a palma da mão.

Lições para hoje
  1. Escolha joias discretas e compatíveis com os limites das orientações islâmicas.
  2. Siga a prática profética com apreço, sem tratar um hábito pessoal descrito como uma obrigação para todos.
  3. Ao se vestir e se adornar, considere não apenas os objetos, mas também a modéstia e a boa intenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.