O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5488

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-me Ismail ibn Abi Uwais, narrou-me Sulaiman ibn Bilal, de Yunus ibn Yazid, com esta mesma cadeia de transmissão: tal qual o hadice de Talha ibn Yahya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma um hadith anterior pela mesma cadeia.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram o relato uns dos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram várias vias de transmissão e comparam suas cadeias e formulações. A expressão aqui indica que Yunus ibn Yazid transmitiu o mesmo relato pela mesma cadeia; por si só, esta passagem não acrescenta nenhuma nova afirmação sobre vestimentas ou adornos.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote não apenas o texto, mas também os nomes e a ordem dos transmissores.
  2. Compare cuidadosamente as diferentes vias antes de tirar conclusões sobre diferenças de formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.