O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5492

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de 'Asim ibn Kulayb, que disse: Ouvi Abu Burda dizer: Ouvi 'Ali ibn Abi Talib dizer: O Profeta ﷺ proibiu —ou me proibiu— e mencionou algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali relata que o Profeta ﷺ o proibiu de fazer algo mencionado anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
nahā

Em árabe, significa «proibiu»; aqui, trata-se de uma proibição do Profeta ﷺ.

fa-dhakara naḥwahu

Significa que o transmissor mencionou em seguida um conteúdo praticamente igual ao de uma versão anterior.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação «proibiu, ou proibiu-me» mostra que o transmissor tinha dúvidas quanto às palavras exatas, não quanto à existência da transmissão. Como esta passagem apenas remete a uma versão anterior, a explicação do conteúdo deve basear-se nas transmissões paralelas, e não em algo acrescentado que não aparece aqui. Os estudiosos usam variantes desse tipo para comparar as cadeias de transmissão e as formulações.

Lições para hoje
  1. Ao explicar uma transmissão abreviada, esclareça quando o texto remete a outra versão.
  2. Compare as transmissões paralelas antes de chegar a uma conclusão jurídica precisa.
  3. Indique cuidadosamente quando o transmissor tem dúvidas sobre a formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.