O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5490

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, e Abu Kuraib, ambos de Ibn Idris —sendo a redação de Abu Kuraib—: Relatou-nos Ibn Idris, que disse: Ouvi Asim ibn Kulaib, de seu pai Burdah, de Ali, que disse: O Profeta ﷺ proibiu-me de usar meu anel neste dedo ou no seguinte —Asim não se lembrou qual dos dois ele indicou—. Também me proibiu de vestir roupas Qassi e de me sentar sobre almofadas Mayathir. Disse:

«Quanto ao Qassi, são tecidos estampados trazidos do Egito e da Síria, com figuras semelhantes a estas». Quanto aos Mayathir, são algo que as mulheres preparavam para seus maridos sobre a sela, semelhantes a tapetes de cor púrpura.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu Ali de usar um anel em um de dois dedos e de vestir certas roupas e usar determinados panos de sela.

Explicação de palavras difíceis
Qassi

Um tecido listrado ou decorado, trazido do Egito e da Síria; aqui, o termo se refere a uma roupa cujo uso foi proibido.

Mayathir

Panos de sela decorados; segundo o texto, tecidos de veludo vermelho que as mulheres faziam para seus maridos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os homens não devem usar anel no indicador nem no dedo médio. Nesta cadeia, não fica claro qual dedo foi especificado, mas outras tradições esclarecem a proibição. Os juristas também discutem a proibição do tecido Qassi e de sentar sobre os Mayathir, em relação à seda e ao luxo proibido. As escolas jurídicas examinam os detalhes e as exceções à luz das demais provas.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas e acessórios compatíveis com as normas islâmicas e evite materiais proibidos.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma peça de roupa ou um adorno, informe-se sobre o material e seu uso.
  3. Tenha cuidado com os detalhes dos relatos religiosos: a tradição informa que o narrador não se lembrava exatamente de qual dedo se tratava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.