Sahih Muslim, hadith 5494
Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا " اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
Narraram-me Salamah ibn Shabib, narrou-nos Al-Hasan ibn A'yan, narrou-nos Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer durante uma expedição da qual participamos:
«Abastecei-vos abundantemente de calçados, pois o homem não deixa de estar como se estivesse montado enquanto usar sandálias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivava os viajantes a levarem sandálias suficientes.
Uma viagem ou expedição realizada pelos Companheiros junto com o Profeta ﷺ.
Uma imagem figurada da comodidade e da proteção que as sandálias oferecem durante a caminhada.
Os estudiosos entendem esse incentivo como um conselho prático para levar calçados suficientes durante as viagens. A comparação com cavalgar enfatiza que as sandálias facilitam a caminhada e protegem os pés; não significa que sejam literalmente equivalentes a uma montaria nem as torna obrigatórias.
- Em uma viagem, leve calçados adequados e resistentes para proteger os pés.
- Ao se preparar para uma jornada, considere também as necessidades práticas que facilitam a caminhada.
- Siga os conselhos práticos proféticos sem considerar automaticamente toda recomendação como obrigatória.
Esta tradição também aborda orientações práticas sobre roupas e calçados e ajuda a situar o conselho sobre as sandálias em seu contexto mais amplo.
Sahih Muslim · #5495 (Sahih)Esta tradição, do mesmo livro sobre roupas e adornos, apresenta uma orientação profética relacionada ao uso das roupas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.