Sahih Muslim, hadith 5495
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahinarrou para Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
Narrou-nos Abdurrahman ibn Salam al-Jumahi, narrou-nos Ar-Rabi ibn Muslim, de Muhammad —ou seja, Ibn Ziyad—, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um de vós calçar as sandálias, que comece pela direita; e quando as tirar, que comece pela esquerda. E que as calce ambas ou as tire ambas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Calce as sandálias primeiro com o pé direito e tire-as primeiro pelo pé esquerdo.
Colocar sapatos ou sandálias nos pés.
Colocar primeiro o pé direito na sandália.
Os estudiosos deduzem desta tradição a recomendação de começar pelo lado direito ao vestir roupas ou calçar sapatos e pelo esquerdo ao despi-los ou descalçá-los. Assim, o pé direito é calçado primeiro e o esquerdo fica descalço primeiro. A orientação de calçar ou tirar as duas sandálias enfatiza que não se deve permanecer com apenas um pé calçado. Os estudiosos tratam isso como etiqueta e recomendação, não como obrigação.
- Comece pelo pé direito ao calçar os sapatos.
- Ao descalçar, liberte primeiro o pé esquerdo.
- Calce ou tire os dois sapatos, para não ficar com apenas um pé calçado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.