O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5495

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahinarrou para Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdurrahman ibn Salam al-Jumahi, narrou-nos Ar-Rabi ibn Muslim, de Muhammad —ou seja, Ibn Ziyad—, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós calçar as sandálias, que comece pela direita; e quando as tirar, que comece pela esquerda. E que as calce ambas ou as tire ambas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Calce as sandálias primeiro com o pé direito e tire-as primeiro pelo pé esquerdo.

Explicação de palavras difíceis
Calçar sandálias

Colocar sapatos ou sandálias nos pés.

Começar pelo lado direito

Colocar primeiro o pé direito na sandália.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição a recomendação de começar pelo lado direito ao vestir roupas ou calçar sapatos e pelo esquerdo ao despi-los ou descalçá-los. Assim, o pé direito é calçado primeiro e o esquerdo fica descalço primeiro. A orientação de calçar ou tirar as duas sandálias enfatiza que não se deve permanecer com apenas um pé calçado. Os estudiosos tratam isso como etiqueta e recomendação, não como obrigação.

Lições para hoje
  1. Comece pelo pé direito ao calçar os sapatos.
  2. Ao descalçar, liberte primeiro o pé esquerdo.
  3. Calce ou tire os dois sapatos, para não ficar com apenas um pé calçado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.