O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5497

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ أَلاَ إِنَّكُمْ تَحَدَّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَلاَ وَإِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib — sendo a redação de Abu Kuraib — que disseram: Relatou-nos Ibn Idris, de Al-A'mash, de Abu Razin, que disse: Abu Huraira veio até nós, bateu na própria testa com a mão e disse:

«Por acaso não dizeis que eu minto sobre o Mensageiro de Allah ﷺ para que vós vos guieis e eu me desvie? Pois saibam que eu testemunho ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Se a tira da sandália de algum de vós se romper, que não ande com a outra até que a tenha consertado'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Conserte a tira da sandália quebrada antes de continuar andando com a outra sandália.

Explicação de palavras difíceis
tira da sandália

A tira que mantém a sandália presa ao pé.

andar com a outra

Continuar caminhando usando uma sandália só.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração uma regra prática de conduta: não caminhe com uma só sandália enquanto o outro pé está descalço; primeiro conserte a sandália quebrada ou tire ambas. A declaração também ensina que os bons modos do cotidiano fazem parte da orientação profética. O testemunho enfático de Abu Huraira ressalta a importância de transmitir os hadiths com precisão e refutar acusações infundadas.

Lições para hoje
  1. Conserte a sandália quebrada antes de continuar caminhando ou tire ambas as sandálias.
  2. Verifique seus calçados antes de sair para caminhar com segurança e cuidado.
  3. Transmita com precisão as palavras do Profeta ﷺ e seja honesto sobre como as ouviu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.