O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5500

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir; e narrou-nos Yahya ibn Yahya, narrou-nos Abu Khaythama, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ — ou ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Se se romper a correia do calçado de algum de vós — ou àquele a quem se romper a correia da sua sandália —, que não ande com uma só sandália até que conserte a sua correia. Que não ande com um só sapato, que não coma com a mão esquerda, que não abrace os joelhos com uma única veste e que não se envolva completamente num manto deixando os braços imobilizados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não caminhe usando apenas uma sandália e evite os hábitos mencionados, zelando pelo equilíbrio e pela dignidade.

Explicação de palavras difíceis
tira da sandália

A tira que mantém a sandália presa ao pé.

sentar-se com as pernas recolhidas

Uma posição em que a pessoa se senta com os joelhos erguidos e mantém as pernas juntas com um pano.

enrolar-se completamente em uma única peça de roupa

Envolver o corpo com um pano de modo que os braços não tenham espaço livre para se mover.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram desaconselhável caminhar usando apenas uma sandália: isso prejudica o equilíbrio e pode causar desconforto ou lesões. As orientações sobre comer com a mão esquerda e certas maneiras de sentar ou vestir-se ressaltam a dignidade e as boas maneiras. Os estudiosos relacionam a reprovação de comer com a mão esquerda à etiqueta profética de comer com a direita; em caso de necessidade ou impedimento válido, não se censura quem não consegue seguir essa recomendação.

Lições para hoje
  1. Conserte uma sandália danificada antes de continuar, em vez de caminhar usando apenas uma sandália.
  2. Use a mão direita para comer quando puder fazê-lo.
  3. Ao sentar-se e vestir-se, escolha posições confortáveis, dignas e seguras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.