O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5499

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلَ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas —no que lhe foi lido—, de Abu az-Zubair, de Jabir: que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que um homem comesse com a mão esquerda, ou andasse com apenas uma sandália, ou se envolvesse completamente numa veste sem deixar abertura para os braços, ou se sentasse abraçando os joelhos com uma única veste expondo as suas partes íntimas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu comer com a mão esquerda e andar ou vestir-se de maneiras inseguras.

Explicação de palavras difíceis
envolver-se completamente

Enrolar uma peça de roupa ao redor do corpo de modo que não reste abertura para passar os braços.

envolver os joelhos

Sentar-se com os joelhos dobrados e envolver as pernas com uma peça de roupa.

awrah

As partes do corpo que, segundo as regras islâmicas, devem permanecer cobertas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam essas proibições como orientações para preservar a dignidade, a segurança e a cobertura da awrah. Explicam que comer com a mão direita é uma regra de etiqueta profética, exceto quando alguém tem uma razão válida para agir de outro modo. As roupas e a postura ao sentar também devem ser escolhidas de forma que o corpo permaneça coberto. Deve-se evitar andar usando apenas uma sandália, pois isso causa desconforto e uma passada desigual.

Lições para hoje
  1. Coma com a mão direita quando puder.
  2. Use calçados adequados nos dois pés e evite caminhar de modo instável.
  3. Ao sentar-se ou trocar de roupa, verifique se suas roupas cobrem suficientemente o corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.