O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5501

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنْ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Laith; e narrou-nos Ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o ishtimal as-samma (envolver-se completamente numa única veste sem deixar abertura para os braços), o ihtiba (sentar-se abraçando os joelhos com uma única veste) e que um homem levante uma das suas pernas sobre a outra enquanto estiver deitado de costas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu formas de vestir e de sentar que podem comprometer a cobertura do corpo.

Explicação de palavras difíceis
As-sammaa’

Uma forma de enrolar uma peça de roupa em torno do corpo que impede os braços de ficarem livres.

Al-ihtibaa’

Sentar-se com os joelhos erguidos e envolver as pernas e o corpo com uma única peça de roupa.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que estas posturas são proibidas quando tornam impossível cobrir as partes íntimas ou podem levá-las a ficar expostas. A avaliação jurídica depende do risco e das circunstâncias; a narração enfatiza a importância de uma cobertura adequada e de tratar o corpo com dignidade.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas e formas de sentar que mantenham o corpo bem coberto.
  2. Mesmo em casa ou durante o descanso, evite posturas que possam causar exposição involuntária.
  3. Encare a roupa como mais do que um adorno: ela também deve preservar a dignidade e a modéstia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.