O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5524

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ‏.‏

Tradução

E nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relatou Abda; e também nos relatou Abu Kurayb, nos relatou Waki', com esta mesma cadeia de transmissores, porém na narração de Abda não consta a expressão «retornou de uma viagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição registra que uma das cadeias não contém uma frase sobre o regresso.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

ح (ḥāʾ)

Um sinal usado pelo compilador para indicar a ligação a outra cadeia de transmissão.

variante de formulação

Uma diferença no texto exato entre versões da mesma tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão atenção às diferenças entre vias de transmissão confiáveis e registram cuidadosamente essas variantes. A observação atribui especificamente a ausência da frase à versão de ʿAbda; ela não prova que todas as versões tragam as mesmas palavras. Ao deduzirem normas, os juristas avaliam em conjunto as cadeias e as formulações, considerando também outras tradições relevantes.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes versões textuais confiáveis.
  2. Registre com precisão quais palavras pertencem a cada via de transmissão.
  3. Compartilhe o hadith com a referência da fonte e preserve as nuances do texto transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.