O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5525

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَسَتِّرَةٌ بِقِرَامٍ فِيهِ صُورَةٌ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Mansur ibn Abi Muzahim, relatou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em meu aposento enquanto eu estava coberta por uma cortina fina que continha imagens. Seu rosto mudou de cor, então ele pegou a cortina e a rasgou, dizendo:

«Em verdade, dentre as pessoas que receberão o tormento mais severo no Dia da Ressurreição estão aqueles que tentam imitar a criação de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaprovou uma cortina com imagens e rasgou-a.

Explicação de palavras difíceis
qirām

Um tecido fino ou cortina pendurada para cobrir algo.

imitar a criação de Allah

Produzir imagens que representam seres vivos; o hadith alerta contra assumir um papel que cabe somente a Allah como Criador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste aviso que produzir imagens de seres vivos é fortemente reprovável, sobretudo quando são expostas como decoração. Os juristas discutem divergências acerca, entre outros aspectos, do tipo de imagem, de seu uso e de ela ser ou não venerada. O hadith enfatiza que criar pertence exclusivamente a Allah e não serve de base para atribuir, sem conhecimento adequado, o mesmo juízo a toda estátua ou imagem.

Lições para hoje
  1. Verifique quais imagens você usa como decoração de parede ou cortina e, em caso de dúvida, escolha adornos sem imagens de seres vivos.
  2. Que a decoração da sua casa seja um testemunho do tawhid: reconheça Allah como Criador e evite imagens que levem à veneração ou à exaltação.
  3. Converse sobre as divergências de fiqh com conhecimento e respeito, sem menosprezar o aviso do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.