Sahih Muslim, hadith 5526
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ .
E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Al-Qasim ibn Muhammad, que Aisha lhe narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em seus aposentos... com um relato semelhante ao de Ibrahim ibn Sa'd, exceto que ele disse:
«Em seguida, dirigiu-se à cortina e a rasgou com a própria mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rasgou com as próprias mãos uma cortina com imagens.
Uma cortina ou tecido decorativo usado como divisória ou ornamento.
Ele removeu o tecido pessoalmente; esta formulação descreve sua ação.
Os estudiosos clássicos relacionam esta narração à reprovação de imagens em tecidos decorativos dentro de casa. A formulação adicional enfatiza que o Profeta ﷺ removeu a cortina pessoalmente. Os juristas distinguem as imagens e seus usos conforme o tema, a forma e a função; esta breve narração, por si só, não apresenta uma explicação completa de todas as exceções jurídicas.
- Escolha uma decoração doméstica modesta e evite imagens consideradas proibidas segundo conhecimento religioso confiável.
- Ao encontrar uma decoração inadequada, remova-a com cuidado e de maneira apropriada.
- Leia em conjunto várias narrações sobre o mesmo episódio antes de deduzir delas uma regra geral.
Esta narração Sahih, transmitida por al-Qasim ibn Muhammad e Aisha, descreve a mesma cortina e esclarece o contexto de sua remoção.
Sahih Muslim · #5527 (Sahih)Esta narração Sahih faz parte da mesma série de relatos sobre a cortina de Aisha e ajuda a ler lado a lado as diferentes formulações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.