O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5526

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Al-Qasim ibn Muhammad, que Aisha lhe narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em seus aposentos... com um relato semelhante ao de Ibrahim ibn Sa'd, exceto que ele disse:

«Em seguida, dirigiu-se à cortina e a rasgou com a própria mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rasgou com as próprias mãos uma cortina com imagens.

Explicação de palavras difíceis
qirām

Uma cortina ou tecido decorativo usado como divisória ou ornamento.

rasgou-a com a própria mão

Ele removeu o tecido pessoalmente; esta formulação descreve sua ação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta narração à reprovação de imagens em tecidos decorativos dentro de casa. A formulação adicional enfatiza que o Profeta ﷺ removeu a cortina pessoalmente. Os juristas distinguem as imagens e seus usos conforme o tema, a forma e a função; esta breve narração, por si só, não apresenta uma explicação completa de todas as exceções jurídicas.

Lições para hoje
  1. Escolha uma decoração doméstica modesta e evite imagens consideradas proibidas segundo conhecimento religioso confiável.
  2. Ao encontrar uma decoração inadequada, remova-a com cuidado e de maneira apropriada.
  3. Leia em conjunto várias narrações sobre o mesmo episódio antes de deduzir delas uma regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.