O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5527

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, todos de Ibn Uyayna; e narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. E em seu hadith consta:

«Em verdade, as pessoas que receberão o castigo mais severo...», mas não mencionaram «dentre as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A passagem reafirma a severa advertência contra a criação de imagens.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido.

variante na formulação

Uma diferença de expressão entre narrações com o mesmo sentido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta passagem às advertências sobre a criação de imagens de seres vivos. Eles discutem sua aplicação em conjunto com outros textos, incluindo a distinção entre imagens com função religiosa e imagens em objetos de uso. As quatro escolas jurídicas sunitas não tratam todas exatamente da mesma maneira detalhes como o tipo de imagem e seu uso; esta passagem, por si só, não desenvolve esses detalhes.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre a função religiosa e o uso das imagens que você cria ou pendura.
  2. Leia uma advertência severa junto com os textos relacionados e consulte um especialista para obter detalhes práticos.
  3. Não permita que a decoração tenha mais importância do que a obediência a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.