O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5530

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبْرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E narraram-no Ishaq ibn Ibrahim e Uqba ibn Mukram, de Sa'id ibn Amir; e também o narrou Ishaq ibn Ibrahim: informou-nos Abu Amir al-Aqadi, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona esta tradição por várias vias com a mesma cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para outra.

Shuʿba

Um transmissor na cadeia mencionada.

a mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores mencionada numa versão anterior do relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths comparam diferentes vias de transmissão para registrar cuidadosamente a origem e a formulação dos relatos. Esta menção apresenta uma via adicional por meio de Shuʿba e remete à mesma cadeia; por si só, não contém uma afirmação independente sobre vestuário ou adornos.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, registre cuidadosamente a fonte e os transmissores.
  2. Compare as diferentes vias de transmissão de um relato antes de tirar conclusões sobre seu conteúdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.