O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5529

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, que disse: Ouvi al-Qasim relatar de Aisha que ela tinha um pano com imagens estendido em direção a uma prateleira, e o Profeta ﷺ costumava orar voltado para ele. Então ele disse:

«Tira-o da minha frente». Ela disse: «Eu o tirei e fiz dele almofadas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu que retirassem do seu campo de visão um tecido com imagens.

Explicação de palavras difíceis
imagens

Representações estampadas no tecido.

prateleira

Um nicho ou local na parede onde se colocavam objetos.

almofadas

Apoios macios que Aisha fez ao dar outra utilização ao tecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que imagens no campo de visão podem prejudicar a concentração durante a oração e que é melhor remover essas distrações. A tradição também mostra que Aisha não jogou o tecido fora, mas fez almofadas com ele. Os juristas discutem as imagens e o seu uso considerando, entre outros aspetos, a forma, o local e a função; esta tradição, por si só, não apresenta uma decisão completa sobre todos os tipos de imagem.

Lições para hoje
  1. Ao rezar, retire do seu campo de visão as decorações que chamam a atenção.
  2. Organize o local da oração para manter a atenção na oração.
  3. Quando for adequado, dê outra utilização a objetos que ainda possam ser aproveitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.