O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5552

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Jabir: que o Profeta ﷺ viu passar um jumento que havia sido ferrado no rosto, e disse: «Que Allah amaldiçoe aquele que o ferrou!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condenou marcar um animal no rosto.

Explicação de palavras difíceis
Wasm

Fazer uma marca queimando a pele com um objeto quente.

Amaldiçoado

Uma reprovação e advertência graves por um ato pecaminoso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que é proibido marcar os animais no rosto ou causar-lhes ali algum outro ferimento. A advertência ressalta o dever de cuidar dos animais. Os estudiosos discutiram a marcação em outro local quando há um propósito legítimo e não se causa dano desnecessário; esta narração condena especificamente a marcação no rosto.

Lições para hoje
  1. Não use métodos dolorosos para marcar um animal; escolha uma alternativa que respeite seu bem-estar.
  2. Ao lidar com animais, considere sua vulnerabilidade e evite ferimentos desnecessários.
  3. Aborde os maus-tratos aos animais com prudência e trate-os com compaixão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.