Sahih Muslim, hadith 5557
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, narrou-me Hisham ibn Zaid, que disse: Ouvi Anas dizer: Entramos onde o Mensageiro de Allah ﷺ em um curral enquanto ele estava marcando ovelhas. Ele disse: Acho que ele mencionou que era nas orelhas delas. E narrou-mo também Yahya ibn Habib, narrou-nos Khalid ibn al-Harith; e também narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narraram-nos Muhammad, Yahya e Abdurrahman, todos eles de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ marcava as orelhas das ovelhas enquanto estava junto ao rebanho.
Local cercado onde as ovelhas são mantidas.
Aplicação de um sinal de identificação com um objeto quente.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido marcar o gado quando há uma finalidade útil, como a identificação ou a gestão. A referência às orelhas descreve o local onde o sinal era aplicado; não justifica dor ou crueldade desnecessárias. O Profeta ﷺ estava pessoalmente junto ao rebanho, demonstrando humildade e cuidado prático com os animais.
- Marque os animais apenas quando houver uma finalidade útil e trate-os com cuidado.
- Assuma também tarefas práticas; a liderança anda a par da humildade e do serviço.
- Ao transmitir conhecimento, distinga claramente aquilo de que tem certeza daquilo que apenas julga recordar.
Também menciona o relato de Anas sobre a marcação das ovelhas e ajuda a compreender o contexto deste texto.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)Tem a mesma cadeia de transmissão e corrobora a descrição do Profeta ﷺ junto ao rebanho.
Sahih Muslim · #5558 (Sahih)Também contém um relato de Anas sobre a marcação do gado e relaciona-se com o mesmo tema prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.