O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5566

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَعَبْدَةُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، أَخْبَرَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّحَدِيثِهِمَا فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abda; e também nos relatou Ibn Numair, relataram-nos meu pai e Abda; e relatou-nos Abu Kuraib, relatou-nos Waki'; e relatou-nos Amr an-Naqid, informou-nos Aswad ibn Amir, informou-nos Shu'ba, todos eles de Hisham ibn Urwa, com esta mesma cadeia de transmissão, no mesmo sentido do hadith de Abu Muawiya, exceto que na versão deles se menciona: «caiu-lhe o cabelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da narração afirma que o cabelo dela caiu.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração de uma geração para a seguinte.

variante

Uma formulação diferente, transmitida, do mesmo relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram as diferentes cadeias e formulações como parte da transmissão do mesmo relato. A menção de que o cabelo dela caiu é um acréscimo textual; esta breve passagem, por si só, não estabelece uma nova regra jurídica geral. A interpretação jurídica deve ser considerada em conjunto com as narrações completas e relacionadas sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Compare diferentes cadeias de transmissão antes de apresentar um detalhe como uma regra jurídica independente.
  2. Partilhe os textos dos hadiths com cuidado e indique quando uma formulação é uma variante.
  3. Em questões sobre preceitos religiosos, consulte o contexto completo e estudiosos de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.