Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5569

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Zaid ibn al-Hubab, de Ibrahim ibn Nafi', informou-me al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq, de Safiyya bint Shaiba, de Aisha: que uma mulher dos Ansar casou sua filha, que adoeceu e perdeu o cabelo. Ela foi então ao Profeta ﷺ e disse:

«O marido dela a deseja assim, posso adicionar-lhe cabelo postiço?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Foram amaldiçoadas aquelas que adicionam cabelo postiço». E relatou-mo Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Ibrahim ibn Nafi', com esta mesma cadeia de transmissão, mas disse: «Foram amaldiçoadas aquelas que pedem que lhes seja adicionado cabelo postiço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu colocar cabelo artificial e pedir a outra pessoa que o coloque.

Contexto e motivo

Uma mulher dos Ansar pediu ao Profeta ﷺ que colocassem cabelo artificial em sua filha, que havia perdido o cabelo após uma doença, pois o marido dela desejava isso.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

cabelo artificial

Cabelo preso ao cabelo natural para fazê-lo parecer mais comprido ou volumoso.

amaldiçoado

Um alerta severo de que uma ação pode atrair a desaprovação de Allah e afastar a pessoa de Sua misericórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido colocar cabelo artificial e pedir a outra pessoa que o faça. Uma variante do texto menciona ambas as ações. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem essa proibição em relação ao alongamento do cabelo e ao engano; a aplicação específica pode depender do material, da finalidade e das circunstâncias. Segundo esta tradição, uma doença ou o desejo do marido não anulam automaticamente a proibição.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre adornos exteriores, procure orientação religiosa confiável antes de decidir.
  2. Não coloque o desejo de agradar alguém acima de uma orientação religiosa clara.
  3. Trate com cuidado e apoio quem está enfrentando a queda de cabelo e converse sobre maneiras permitidas de lidar com isso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.