O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5568

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهُ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Abu Dawud, relatou-nos Shu'ba. E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba —e a redação é dele—, relatou-nos Yahya ibn Abi Bukair, de Shu'ba, de Amr ibn Murra, que disse: Ouvi al-Hasan ibn Muslim narrar de Safiyya bint Shayba, de Aisha, que uma jovem dos Ansar casou-se e adoeceu, tendo perdido seu cabelo. Eles quiseram adicionar-lhe cabelo postiço, então perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e ele amaldiçoou aquela que adiciona cabelo postiço e aquela que pede para que seja adicionado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu colocar cabelo falso e pedir que o façam.

Contexto e motivo

Uma menina dos Ansar adoeceu e perdeu o cabelo. A família perguntou ao Profeta ﷺ se podia colocar-lhe cabelo falso; ele proibiu-o.

Explicação de palavras difíceis
al-wāsilah

A mulher que prende cabelo falso ao cabelo de outra pessoa.

al-mustawsilah

A mulher que pede que lhe coloquem cabelo falso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram, com base na menção da maldição, que colocar cabelo falso e pedir que o façam é proibido. A discussão dos juristas aborda o que é considerado alongamento do cabelo e se materiais que não se parecem com cabelo também estão abrangidos pela mesma proibição; o tema central da tradição é acrescentar cabelo falso. O relato menciona a perda de cabelo causada por doença, mas isso não constitui uma exceção geral à proibição.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer um tratamento de beleza, pergunte que materiais serão usados e evite acrescentar cabelo falso.
  2. Ajude de forma permitida quem perdeu o cabelo e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Leve a sério a responsabilidade tanto de quem realiza o tratamento como de quem o solicita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.