O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5574

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Abd ar-Rahman —que é Ibn Mahdi—; relatou-nos Sufyan. E também nos relatou Muhammad ibn Rafi'; relatou-nos Yahya ibn Adam; relatou-nos Mufaddal —que é Ibn Muhallil—. Ambos o transmitiram de Mansur com esta mesma cadeia de transmissão, com o mesmo significado do hadith de Jarir, exceto que na narração de Sufyan se menciona

«al-washimat e al-mustawshimat», enquanto na narração de Mufaddal se diz «al-washimat e al-mawshumat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração preserva duas variantes de palavras sobre tatuar e fazer uma tatuagem.

Explicação de palavras difíceis
al-washimat

Mulheres que fazem tatuagens.

al-mustawshimat

Mulheres que pedem para fazer uma tatuagem ou que a fazem.

al-mawshumat

Mulheres que receberam uma tatuagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram as variantes das palavras um exemplo de transmissão cuidadosa dos hadiths: o significado permanece o mesmo, embora a formulação varie. As narrações mais abrangentes deste capítulo mencionam o ato de tatuar como proibido; juristas das quatro escolas sunitas discutem o tema no âmbito da proibição das tatuagens. Este texto registra sobretudo as variantes na cadeia de transmissão e na formulação.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir textos religiosos, preste atenção à formulação exata e à cadeia de transmissão.
  2. Diferencie a formulação exata de um relato das conclusões jurídicas mais amplas que os estudiosos extraem de várias narrações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.