O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5573

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Uthman ibn Abi Shaiba —sendo a redação de Ishaq—: Informou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse:

«Allah amaldiçoou as mulheres que tatuam e as que se fazem tatuar, as que arrancam pelos do rosto e as que pedem para arrancá-los, e as que separam os dentes por beleza, alterando a criação de Allah». Disse: Essa notícia chegou a uma mulher dos Banu Asad chamada Umm Yaqub, que costumava recitar o Alcorão. Ela foi até ele e perguntou: «Que notícia é essa que me chegou de ti, dizendo que amaldiçoas as mulheres que tatuam e as que se fazem tatuar, as que arrancam pelos do rosto e as que separam os dentes por beleza, alterando a criação de Allah?». Abdullah respondeu: «E como não haveria de amaldiçoar quem o Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou, sendo que isso está no Livro de Allah?». A mulher disse: «Li tudo o que há entre as duas capas do Alcorão e não encontrei tal coisa». Ele retrucou: «Se o tivesses lido com atenção, certamente o terias encontrado. Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, diz: {O que o Mensageiro vos der, tomai-o; e o que vos proibir, abstende-vos disso}». A mulher disse: «Pois eu vejo algo disso na tua esposa agora mesmo». Ele disse: «Vai e verifica». Relatou: Ela entrou onde estava a esposa de Abdullah e não viu nada daquilo. Voltou a ele e disse: «Não vi nada». Então ele disse: «Se houvesse algo disso nela, jamais teria partilhado o leito com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu certas intervenções permanentes feitas com fins estéticos.

Contexto e motivo

O texto relata que Umm Yaʿqūb ouviu a notícia e falou sobre ela com ʿAbdullāh ibn Masʿūd; ele invocou a autoridade do Mensageiro de Allah ﷺ e o versículo corânico 59:7.

Explicação de palavras difíceis
al-wāshimāt e al-mustawshimāt

Mulheres que fazem tatuagens e mulheres que se deixam tatuar.

al-mutafallijāt

Mulheres que limam os dentes ou criam espaços entre eles para embelezar a aparência.

alterar a criação

Uma intervenção no corpo aqui mencionada em relação à busca da beleza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem do texto a proibição de fazer tatuagens, depilar as sobrancelhas e limar os dentes para embelezamento, conforme as ações são descritas aqui. Eles ressaltam que a referência à beleza e à alteração da criação faz parte da fundamentação jurídica. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a autoridade da Sunnah autêntica como fonte de normas ao lado do Alcorão; ʿAbdullāh ibn Masʿūd deixa isso claro ao citar o versículo 59:7. A transmissão não é aplicada a tratamentos médicos ou à reparação de danos sem uma avaliação adicional.

Lições para hoje
  1. Antes de realizar uma intervenção estética, procure conhecimento religioso confiável e diferencie embelezamento de tratamento médico.
  2. Respeite a Sunnah como fonte de orientação e não avalie uma norma religiosa apenas com base no que você mesmo encontra em um único versículo.
  3. Trate as divergências com conhecimento e respeito, como Umm Yaʿqūb fez ao dirigir sua pergunta diretamente a ʿAbdullāh ibn Masʿūd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.