O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5575

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ، مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão, o hadith do Profeta ﷺ de forma abreviada, sem o restante da história nem a menção de Umm Ya'qub.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração apresenta as palavras proféticas sem o relato que as acompanha.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith.

forma abreviada

Uma versão em que parte do relato foi omitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith dão atenção às diferenças de extensão e formulação entre as narrações. A indicação de que aqui as palavras são apresentadas sem o relato de Umm Ya'qub esclarece o alcance desta versão; por si só, não acrescenta uma nova regra sobre vestuário. Para chegar a conclusões jurídicas, os estudiosos comparam as diferentes cadeias de transmissão e os textos completos.

Lições para hoje
  1. Ao ler uma versão breve de um hadith, consulte também as narrações relacionadas para conhecer o contexto.
  2. Não deduza uma regra independente sobre vestuário de um texto que descreve principalmente uma transmissão abreviada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.