Sahih Muslim, hadith 5584
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Abda, narrou-nos Hisham, de Fátima, de Asma: Uma mulher apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:
«Tenho uma co-esposa; há algum pecado em eu me mostrar satisfeita com aquilo que meu marido não me deu?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Aquele que se mostra satisfeito com o que não lhe foi dado é como aquele que veste um traje de falsidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem afirma possuir algo que não recebeu é como se vestisse uma roupa de mentira.
Uma mulher perguntou ao Profeta ﷺ se poderia fingir, diante da outra esposa do seu marido, que ele lhe tinha dado algo que ela não recebeu.
Outra mulher casada com o mesmo homem.
Levar intencionalmente os outros a acreditar que algo é verdade quando não é.
Metáfora para envolver-se em engano e numa falsa representação.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que a advertência se aplica tanto a vangloriar-se de bens ou favores que não se recebeu como a enganar deliberadamente os outros. A comparação com uma roupa de mentira enfatiza a gravidade do engano; uma boa intenção não torna verdadeira uma representação falsa.
- Diga com honestidade o que recebeu e não crie uma impressão errada para impressionar os outros.
- Antes de se vangloriar de um favor ou bem, confira se suas palavras descrevem com precisão o que aconteceu.
- Em caso de tensão com a outra esposa, escolha a sinceridade em vez da competição e do engano.
Nela, pergunta-se a uma mulher se pode fingir que o marido lhe deu mais do que realmente deu; a resposta proíbe essa falsa representação.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Esta tradição descreve como a mentira conduz a uma conduta pecaminosa e oferece um contexto ético mais amplo para a advertência contra o engano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.