O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5583

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narraram-nos Waki' e Abda, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha: que uma mulher disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Posso dizer que meu marido me deu o que na verdade não me deu?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Aquele que se satisfaz com o que não lhe foi dado é como aquele que veste um manto de falsidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem afirma ter recebido algo sem o ter recebido está a mentir.

Explicação de palavras difíceis
fingir que recebeu algo

Afirmar que alguém lhe deu algo quando isso não aconteceu.

manto da mentira

Uma metáfora para vestir uma mentira como uma característica visível.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que a comparação com um manto realça a gravidade e a visibilidade do engano. A advertência aplica-se a qualquer alegação infundada sobre um favor ou bem, mesmo quando alguém pretende impressionar ou provocar outra pessoa. As escolas jurídicas reconhecem a proibição da mentira; esta narração sublinha que também é errado inventar que se recebeu um presente.

Lições para hoje
  1. Mencione um presente ou favor apenas se tiver sido realmente concedido.
  2. Resista à vontade de impressionar, exagerando os seus bens ou o tratamento que recebeu.
  3. Fale com sinceridade, mesmo quando a mentira pretende deixar outra pessoa com ciúmes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.