Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5586

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', e Ibn Abi Umar —disse Abu Kurayb: informou-nos, e disse Ibn Abi Umar: relatou-nos, e a redação é dele—; ambos disseram: Relatou-nos Marwan —isto é, al-Fazari—, de Humayd, de Anas, que disse: Um homem chamou outro em al-Baqi':

«Ó Abu al-Qasim!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para ele. O homem disse: «Ó Mensageiro de Allah, não me referi a ti, estava chamando fulano». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Dai o meu nome aos vossos filhos, mas não useis a minha kunya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que outros recebessem o seu nome, mas proibiu o uso da sua kunya.

Contexto e motivo

Em al-Baqi‘, um homem chamou outra pessoa pela kunya Abu’l-Qasim. O Profeta ﷺ virou-se; quando o homem explicou que não se referia a ele, o Profeta ﷺ deu orientações sobre o nome e a kunya.

Explicação de palavras difíceis
al-Baqi‘

O cemitério de Medina onde ocorreu o episódio.

kunya

Um título de tratamento que começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de), muitas vezes associado a um filho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o nome Muhammad pode ser dado a outras pessoas, enquanto a kunya Abu’l-Qasim estava especialmente associada ao Profeta ﷺ. Há divergências entre os estudiosos clássicos quanto ao alcance da proibição: alguns a limitaram à vida dele, enquanto outros a aplicaram de forma mais ampla. As quatro escolas jurídicas também apresentam interpretações distintas sobre o assunto; em todo caso, a narração ressalta o respeito devido ao tratamento especial do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Escolha nomes e formas de tratamento respeitosos que não causem confusão.
  2. Não use de maneira leviana um tratamento especial reservado a outra pessoa.
  3. Se houver confusão ao chamar alguém que tem o mesmo nome de outra pessoa, esclareça a situação com calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.