Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5588

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; Uthman disse:

"Relatou-nos", e Ishaq disse: "Informou-nos" Jarir, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Nasceu um menino a um homem dentre nós e ele o chamou de Muhammad. Seu povo lhe disse: "Não permitiremos que dês o nome do Mensageiro de Allah ﷺ". Então ele partiu com seu filho carregando-o nas costas e foi até o Profeta ﷺ, dizendo: "Ó Mensageiro de Allah, nasceu-me um menino e chamei-o de Muhammad, mas meu povo me disse: 'Não permitiremos que dês o nome do Mensageiro de Allah ﷺ'". O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Deem o meu nome, mas não usem a minha kunya, pois eu sou Qasim, aquele que distribui entre vós".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que as crianças recebessem o nome Muhammad, mas proibiu o uso de sua kunya.

Contexto e motivo

Um homem da comunidade deu ao filho recém-nascido o nome Muhammad. Quando as pessoas se opuseram, ele levou a criança ao Profeta ﷺ, que permitiu o nome e explicou a questão de sua kunya.

Explicação de palavras difíceis
kunya

Um título usado para se dirigir a alguém, muitas vezes iniciado por Abu (pai de) ou Umm (mãe de).

Qasim

Um nome que aqui significa «aquele que distribui».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido e honroso dar a uma criança o nome Muhammad; a decisão do Profeta ﷺ resolve a objeção apresentada pelas pessoas no relato. Há divergência entre os estudiosos sobre o uso de sua kunya. Alguns entendem a proibição como geral, enquanto outros a relacionam ao uso simultâneo de seu nome e de sua kunya, ou a um período específico de sua vida. As escolas jurídicas discutem essa divergência em seus manuais de fiqh; o nome Muhammad continua permitido.

Lições para hoje
  1. Escolha um bom nome para a criança e avalie as objeções com base em conhecimentos islâmicos confiáveis.
  2. Explique calmamente aos familiares que, segundo esta tradição, o nome Muhammad é permitido.
  3. Ao aplicar a regra sobre a kunya, diferencie o nome Muhammad do título usado para se dirigir ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.