Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5600

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Ar-Rukain ibn Ar-Rabi', de seu pai, de Samura ibn Jundub, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não dês ao teu servo o nome de Rabah, nem Yasar, nem Aflah, nem Nafi'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaconselhou nomes que soam desfavoráveis.

Explicação de palavras difíceis
Rabah

Um nome que significa lucro ou prosperidade.

Yasar

Um nome que significa facilidade ou prosperidade.

Aflah e Nafi‘

Nomes que significam, respetivamente, «mais bem-sucedido» e «útil».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que nomes desse tipo podem provocar, nas conversas, respostas involuntariamente desfavoráveis ou mal-entendidos, por exemplo quando alguém pergunta por uma pessoa com esse nome. Por isso, recomenda-se escolher nomes com um significado bom e apropriado. Os estudiosos tratam a questão como uma desaprovação e uma norma de etiqueta, não como uma proibição que torne o nome inválido.

Lições para hoje
  1. Escolha para uma criança um nome com significado claro e positivo.
  2. Ao escolher um nome, considere também como ele soa nas conversas do dia a dia.
  3. Explique com gentileza por que um nome pode ser indesejável e sugira uma alternativa adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.