Sahih Muslim, hadith 5601
Narrado por Samura ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
Narrou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Rabi' ibn Umayla, de Samura ibn Jundub, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«As palavras mais queridas a Allah são quatro: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah e Allahu Akbar. Não te prejudica com qual delas começares. E não chames o teu servo de Yasar, nem Rabah, nem Najih, nem Aflah; pois se disseres: 'Ele está aí?' e ele não estiver, dirão: 'Não'.» Elas são apenas quatro, portanto não me acrescenteis nada além disso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama quatro fórmulas de louvor; escolham nomes com significados apropriados.
Allah está acima de qualquer defeito ou imperfeição.
Todo louvor e gratidão pertencem a Allah.
Ninguém tem o direito de ser adorado além de Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que estas quatro fórmulas são formas de dhikr especialmente amadas e que se pode começar com qualquer uma delas. A advertência sobre os nomes diz respeito a nomes como Yasar, Rabah, Najih e Aflah: seus significados positivos podem tornar constrangedora ou ambígua uma resposta negativa quando alguém pergunta se a pessoa está presente. O texto não proíbe explicitamente esses nomes; os estudiosos entendem isso como uma recomendação para evitar tal confusão e formulações desagradáveis.
- Reservem diariamente um tempo para recordar SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah e Allahu Akbar.
- Comecem pela fórmula que parecer mais natural naquele momento; a narração não exige uma ordem específica.
- Escolham para crianças e outras pessoas nomes com bons significados que não levem a respostas constrangedoras ou ambíguas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.