Sahih Muslim, hadith 5599
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Samurah ibn Jundub
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba; disse Abu Bakr: Relatou-nos Mu'tamir ibn Sulayman, de ar-Rukain, de seu pai, de Samura. E disse Yahya: Informou-nos al-Mu'tamir ibn Sulayman: Ouvi ar-Rukain relatar de seu pai, de Samura ibn Jundub, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de dar aos nossos servos estes quatro nomes: Aflah, Rabah, Yasar e Nafi'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu quatro nomes para escravos devido ao seu significado favorável.
Um nome que significa o mais bem-sucedido ou próspero.
Um nome que significa ganho ou benefício.
Nomes que remetem à prosperidade e à utilidade.
Os estudiosos clássicos explicam que nomes desse tipo podiam gerar ambiguidade nas frases, por exemplo quando alguém perguntava se havia uma pessoa chamada «Aflah». A proibição protege contra jogos de palavras indesejados e contra associar o nome de alguém a uma afirmação favorável que não se aplica a essa pessoa. A tradição menciona escravos; os estudiosos também discutem essa regra no contexto mais amplo da escolha de nomes. Eles ressaltam que isso não significa superstição em relação aos nomes: o benefício e o prejuízo não decorrem do nome em si.
- Escolha nomes com significado claro e respeitoso e considere também como soam nas frases do dia a dia.
- Evite a superstição: um nome, por si só, não traz sorte nem azar.
- Trate as pessoas com respeito e não use nomes que as tornem alvo de confusão ou zombaria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.