Sahih Muslim, hadith 5605
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Al-Hasan ibn Musa, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que Umar tinha uma filha chamada 'Asiya, e o Mensageiro de Allah ﷺ mudou seu nome para Jamila.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ substituiu o nome ‘Asiya pelo belo nome Jamila.
Um nome considerado inadequado neste contexto e que foi substituído.
Um nome feminino árabe que significa «bela».
Os estudiosos deduzem desta narração que um nome com um significado desfavorável pode ser substituído por um nome bom. Dar um nome adequado faz parte da etiqueta islâmica; contudo, esta narração não estabelece a obrigação de mudar todos os nomes já existentes.
- Escolha para uma criança um nome com um significado bom e respeitoso.
- Se um nome tiver um significado desfavorável, substitua-o com gentileza.
- Ao escolher um nome, explique também o seu belo significado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.