Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5604

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal, Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna, Ubaidullah ibn Sa'id e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ mudou o nome de 'Asiya e disse:

«Tu és Jamila». Ahmad narrou usando «de» no lugar de «informou-me».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ substituiu um nome desfavorável por Jamila, que significa «bela» ou «boa».

Explicação de palavras difíceis
‘Asiya

Um nome cujo significado é explicado aqui como «desobediente» ou «rebelde».

Jamila

Um nome árabe que significa «bela» ou «boa».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é apropriado substituir um nome de significado desfavorável por outro de significado bom. A tradição mostra que o Profeta ﷺ prestava atenção ao significado dos nomes e corrigia as pessoas com delicadeza. Isso não é motivo para zombar de alguém por causa do nome; o exemplo é, antes, o de uma substituição respeitosa.

Lições para hoje
  1. Escolha para uma criança um nome com significado bom e digno.
  2. Se o nome de alguém tiver um significado desfavorável, sugira uma alternativa com gentileza e sem zombaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.