Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5606

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Amr— dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, liberto da família de Talha, de Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: O nome de Juwayriya era Barrah, mas o Mensageiro de Allah ﷺ mudou seu nome para Juwayriya, pois detestava que se dissesse:

«Ele saiu de junto de Barrah». E no hadith de Ibn Abi Umar, narrado por Kurayb, este disse: «Ouvi Ibn Abbas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mudou o nome Barrah para Juwayriya para evitar um jogo de palavras indesejado.

Explicação de palavras difíceis
Barrah

Um nome que significa piedosa ou virtuosa.

Juwayriya

O nome que o Profeta ﷺ lhe deu depois da mudança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é bom mudar nomes quando seu significado é inadequado ou pode sugerir uma expressão indesejada. O motivo mencionado na tradição é que a frase «ele veio de Barrah» poderia soar como autoelogio. Mudar um nome não é censurar a pessoa que o usava, mas escolher um significado melhor e uma formulação mais apropriada.

Lições para hoje
  1. Escolha nomes com bons significados e considere como outras pessoas os usam em frases do dia a dia.
  2. Se um nome costuma causar uma impressão indesejada, converse com gentileza sobre a conveniência de mudá-lo por outro mais adequado.
  3. Evite formulações que sugiram autoelogio, mesmo que essa não seja sua intenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.