Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5613

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Ibn Awn, de Ibn Sirin, de Anas ibn Malik, que disse: Um filho de Abu Talha estava doente. Abu Talha saiu e o menino faleceu. Quando Abu Talha retornou, perguntou:

«O que aconteceu com meu filho?». Umm Sulaim respondeu: «Ele está mais tranquilo do que antes». Ela serviu-lhe o jantar e ele comeu; depois teve relações conjugais com ela. Ao terminarem, ela disse: «Enterrem o menino». Pela manhã, Abu Talha foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e informou-o do ocorrido. O Profeta ﷺ perguntou: «Vocês passaram a noite juntos?». Ele respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ suplicou: «Ó Allah, abençoe a ambos!». Ela deu à luz um menino. Abu Talha disse-me: «Leve-o ao Profeta ﷺ». Levei o menino ao Profeta ﷺ e Umm Sulaim enviou com ele algumas tâmaras. O Profeta ﷺ pegou a criança e perguntou: «Há algo com ele?». Responderam: «Sim, tâmaras». O Profeta ﷺ pegou-as, mastigou-as, depois as tirou de sua boca e colocou-as na boca da criança, esfregou seu palato e deu-lhe o nome de Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Sulaym suportou sua tristeza com paciência e recebeu o Profeta ﷺ com um novo começo.

Explicação de palavras difíceis
tahnik

Esfregar delicadamente na boca de um recém-nascido uma pequena quantidade de tâmara mastigada.

palato

A parte superior do interior da boca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável levar um recém-nascido a uma pessoa piedosa para uma súplica e para o tahnik. O hadith também mostra como Umm Sulaym comunicou cuidadosamente ao marido a notícia triste. A súplica do Profeta ﷺ por bênçãos e o nome Abdullah dado ao menino também fazem parte do relato.

Lições para hoje
  1. Leve o recém-nascido a uma pessoa piedosa para uma súplica e para receber um bom nome.
  2. Em momentos de grande tristeza, palavras ponderadas podem ajudar a comunicar más notícias com delicadeza.
  3. Peça a Allah bênçãos para as famílias e seus filhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.