Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5612

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul A'la ibn Hammad, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que disse: Levei Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari ao Mensageiro de Allah ﷺ quando ele nasceu. O Mensageiro de Allah ﷺ estava envolto num manto de lã e alcatroava o seu camelo. Ele perguntou:

«Tens tâmaras contigo?». Eu respondi: «Sim». Entreguei-lhe algumas tâmaras; ele as colocou na boca e as mastigou, depois abriu a boca do bebê e introduziu nelas o que havia mastigado, e a criança começou a saboreá-lo. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os Ansar amam as tâmaras», e deu-lhe o nome de Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez tahnik no recém-nascido e deu-lhe o nome de Abdullah.

Explicação de palavras difíceis
tahnik

Amolecer uma tâmara e esfregar uma pequena quantidade no palato do recém-nascido.

Ansar

Os companheiros de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes de Meca.

untar com alcatrão

Passar alcatrão num camelo como forma de cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que fazer tahnik com uma tâmara é recomendado e que se pode levar um recém-nascido a uma pessoa piedosa para que ela faça uma súplica por ele e pratique o tahnik. O Profeta ﷺ também deu um nome à criança; isso mostra que é adequado dar-lhe um nome logo após o nascimento, embora esse não seja o único momento permitido. As suas roupas simples e o cuidado com o próprio camelo também demonstram a sua humildade: a liderança não o impedia de realizar tarefas quotidianas. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o tahnik recomendado, não obrigatório.

Lições para hoje
  1. Dê ao recém-nascido um nome bonito e formule bons votos para a criança.
  2. Quem fizer tahnik deve fazê-lo com cuidado e em pequena quantidade; é uma prática recomendada, não obrigatória.
  3. Siga o exemplo de humildade, assumindo também tarefas comuns de cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.