Sahih Muslim, hadith 5616
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ .
Relatou-nos Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, relatou-nos Shu'aib —isto é, Ibn Ishaq—, informou-me Hisham ibn Urwa, relataram-me Urwa ibn az-Zubair e Fátima bint al-Mundhir ibn az-Zubair que ambos disseram: Asma' bint Abi Bakr partiu durante a emigração estando grávida de Abdullah ibn az-Zubair. Chegou a Quba' e deu à luz Abdullah naquele local. Depois do parto, dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ para que ele fizesse o tahnik no recém-nascido. O Mensageiro de Allah ﷺ tomou a criança de seus braços e a colocou em seu colo, então pediu uma tâmara. Aisha disse:
«Passamos um tempo procurando-a antes de encontrá-la». Ele ﷺ mastigou a tâmara e depois colocou sua saliva na boca da criança; assim, a primeira coisa que entrou em seu estômago foi a saliva do Mensageiro de Allah ﷺ. Asma' acrescentou: «Depois ele a esfregou, invocou bênçãos sobre ela e lhe deu o nome de Abdullah». Mais tarde, quando tinha sete ou oito anos, veio prestar juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ, conforme az-Zubair lhe havia ordenado. O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu ao vê-lo se aproximando e aceitou seu juramento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ praticou o tahnik no recém-nascido, fez uma súplica por ele e deu-lhe um nome.
Asma bint Abu Bakr migrou para Medina enquanto estava grávida de Abdullah ibn az-Zubair. Ela deu à luz em Qubaa e levou o recém-nascido até o Profeta ﷺ.
Passar no palato do recém-nascido uma pequena quantidade de tâmara mastigada.
Um compromisso solene de obediência e lealdade ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem desta narração que é recomendável fazer o tahnik no recém-nascido, orar por ele e dar-lhe um bom nome. O cuidado afetuoso do Profeta ﷺ também se evidencia ao acolher o bebê e sorrir quando Abdullah, mais tarde, foi visitá-lo ainda criança. O tahnik é recomendado, não obrigatório; a narração não determina um nome específico nem uma fórmula fixa para a súplica.
- Ofereça ao recém-nascido cuidados afetuosos e faça súplicas por bênçãos e bem-estar para ele.
- Converse sobre um bom nome para a criança e trate a escolha do nome como uma responsabilidade significativa.
- Não transforme práticas recomendadas em obrigações e mantenha uma higiene cuidadosa ao fazer o tahnik.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.