Livro dos Bons Costumes e Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5617

Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Bons Costumes e Etiqueta
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma' bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Asma', que ela concebeu Abdullah ibn al-Zubair em Meca. Ela disse:

«Parti estando no final da gravidez, cheguei a Medina e instalei-me em Quba', onde dei à luz. Depois fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ, que o colocou em seu colo. Pediu uma tâmara, mastigou-a e colocou sua saliva na boca da criança; assim, a primeira coisa que entrou em seu estômago foi a saliva do Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, esfregou o céu da boca dele com a tâmara, suplicou por ele e o abençoou. Foi a primeira criança nascida no Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez tahnik em Abdallah e pediu a bênção para ele.

Contexto e motivo

Asma' bint Abu Bakr emigrou de Meca para Medina já no fim da gravidez e deu à luz Abdallah ibn az-Zubair em Quba'. Depois, levou-o ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Tahnīk

Amolecer uma tâmara e esfregar uma pequena quantidade no palato de um recém-nascido.

Quba'

Um local perto de Medina onde Asma' deu à luz após emigrar de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o tahnik com uma tâmara para um recém-nascido é recomendado e que se pode pedir a bênção para a criança. A narração também demonstra o cuidado do Profeta ﷺ com as famílias e os recém-nascidos. Ela descreve uma prática recomendada, não uma obrigação; a menção à saliva dele não dá fundamento para esperar que outras pessoas possuam a mesma bênção especial.

Lições para hoje
  1. Quando uma criança nascer, peçam bênção e bem-estar para ela.
  2. Quem fizer tahnik pode usar uma tâmara macia e agir com cuidado e higiene.
  3. Ofereçam apoio afetuoso ao recém-nascido e aos pais, sobretudo em circunstâncias difíceis, como uma mudança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.